SONG

Bei mir bist du schein

Für mich bist du schön

„Bei mir bistu shein“ wurde 1932 von Sholom Sekunda (u.a. Komponist von Donna Donna) und Jacob Jacobs ursprünglich für ein jiddisches Musical in New York geschrieben.

Einige Jahre später kaufte der Broadway Lyriker Sammy Cahn die Urheberrechte des Stücks für 30 Dollar ab, überzeugte die Andrew Sisters es in einer frei auf Englisch übertragenen Swing-Version zu singen. Ende Januar 1938 waren in den Vereinigten Staaten schon mehr als 350.000 Platten der neuen Version verkauft, und die Platte hielt sich wochenlang auf dem ersten Platz der Billboard-Charts. Der neue Text verband englische Wörter zu einem Synonym für Liebesgeflüster. So wurde das Lied auch in Nazideutschland gespielt, etwa von Teddy Stauffer. Zarah Leander nahm den Titel im April 1938 in Stockholm auf Schwedisch auf. Der Text wurde hierbei fehlerhaft eingedeutscht. Überträgt man das jiddische Original auf Hochdeutsch gewinnt dieser Evergreen selbst heute ein antirassistisches Flair:

Und wenn du schwarz bist wie ein Tartar
Und Augen hast wie ein Kater
Und wenn du etwas hinkst
(…)
Und wenn du wild bist wie ein Indianer
Sogar ein Galizier (abwertend) bist
Sag ich: das macht mir nichts

Erst 1961, nach dem „Bei mir Bistu Shein“ über 3 Millionen Dollar Tantiemen für Cahn einbrachte, gingen die Rechte laut Vertrag zurück an Jacobs und Secunda. Im Laufe der Zeit wurde das Lied international von weit über 50 Gruppen und Sängern interpretiert. Die Kölner Karnevalsband De Räuber persiflierten den Song 2004 unter dem Titel Ich trink Dich heut‘ schön.

TEXT ÜBERSETZUNG

Bei mir bist du schein


Musik: Schalom Sekunda
Text: Jacob Jacobs

Und wenn du schwarz bist wie ein Tartar
Und Augen hast wie ein Kater
Und wenn du etwas hinkst
Und ein Holzbein hast
Sag ich: das macht mir nichts

Und wenn du ein närrisches Grinsen hast
Und den Verstand eines Waschweibes
Und wenn du wild bist wie ein Indianer
Sogar ein Galizier (abwertend, Hinterwäldler) bist
Sag ich: das macht mir nichts

Für mich bist du schön, bei mir hast du Charme
Für mich bist du der Einzige auf der Welt
Für mich bist du gut, bei mir hast du "es" 
Für mich bist du wertvoller als Geld

Viele schöne Jungen haben mich schon gewollt
Und von allen habe ich nur dich ausgewählt
Für mich bist du schön, bei mir hast du Charme
Für mich bist du wertvoller als Geld